米田 透 短文集 2010年1月分
最終更新日: 2010年1月31日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから引用させていただいています。
改札を出れば矢印冬の暮
カルセオラリア(私の伴侶)。6:40起床。72.1Kg。日中は俳句作りをしました。夜、東神奈川駅近くの神奈川公会堂での
寒修行結願第二日の修行に参加しました。駅改札口での誘導を担当しました。暖かかったので助かりました。
改めて、東神奈川は都会だと感じました。
帰宅後、煮込みうどんを食べました。
俳句：改札を出れば矢印冬の暮
英訳：Get out of the station / there is an arrow / winter evening
6,542歩。22:30就寝。
先頭へ
寒満月丸いものはほとけさま
ラナンキュラス(魅力的)。6:10起床。72.5Kg。今日は満月が出ていました。会社を終えてから、
フォーラムでの寒修行結願第一日の修行に参加しました。
俳句：寒満月丸いものはほとけさま
英訳：Winter full moon / everything round / is Buddha
6,910歩。01:00就寝。
先頭へ
雨上がりの丘越えルート春隣
ネモフィラ(可憐)。6:30起床。72.2Kg。昼間雨になりましたが、退勤時には上がっており、
山越えルートで踊場駅まで歩きました。気温が上がり、歩いているとダウンのジャケットは
要らないくらいでした。
俳句：雨上がりの丘越えルート春隣
英訳：After the rain / a route over the hill / Spring will come soon
6,013歩。23:00就寝。
先頭へ
春近しコックピットに似た書斎
ヘリオトロープ(献身的な愛)。6:00起床。72.1Kg。定時退勤日。山越えルートで踊場駅まで歩きました。
書斎周辺が片付かないので、思い切って机上の整理をしました。
俳句：机上の整理
英訳：Approaching Spring / a study / like a cockpit
8,203歩。22:00就寝。
先頭へ
妻作のドライカレーや寒紅梅
白いヒアシンス(心静かな愛)。5:55起床。72.2Kg。夕食は妻ご自慢のドライカレーでした。
俳句：妻作のドライカレーや寒紅梅
英訳：Dry curry / made by my wife / winter scarlet Japanese apricot
6,146歩。23:00就寝。
先頭へ
宅配で洋書が届き寒菫
ミミナグサ(純真)。5:40起床。72.2Kg。Alice Schroeder著｢The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life｣
(BANTAM社)がAmazon Japanから届きました。816ページあります。夕食は豚肉のしゃぶしゃぶでした。寒い時は鍋がありがたいです。
俳句：宅配で洋書が届き寒菫
英訳：American book / arrived by home-delivery service / winter violet
5,733歩。22:00就寝。
先頭へ
寒修行五日の行を無事終えて
オモト(長寿)。4:25起床。5:30からの寒修行開白第五日の修行に参加しました。外での誘導を担当しました。
今年の五日間の朝の修行が無事終わりました。神仏の力が働いて起床できたとしか思えません。
72.1Kg。俳句・短文を書きました。響焔2月号に基づいて、自分と妻の2010年俳句集を更新しました。
夜、真如苑横浜支部の会合に参加しました。
俳句：寒修行五日の行を無事終えて
英訳：Winter training / completed safely / 5 days' practice
6,689歩。23:00就寝。
先頭へ
大寒や三兄弟で形見分け
アッツザクラ(可憐)。4:25起床。5:30からの寒修行開白第四日の修行に参加しました。外での誘導を担当しました。
72.3Kg。実家の兄のところに行き、兄弟三人で母の遺産の相続の打合せをしました。
形見分けとして、南部鉄器の急須と花瓶をもらって帰りました。大相撲初場所は、朝青龍が優勝を決めました。
俳句：形見分け
英訳：The coldest season / devide reminders of deceased mother / by 3 brothers
8,060歩。22:00就寝。
先頭へ
膵臓の酷使を懺悔寒紅梅
シンビジウム(華やかな恋)。4:20起床。5:30からの寒修行開白第三日の修行に参加しました。外での誘導を担当しました。
72.4Kg。会社の健康管理センタで受診しましたが、血糖値が更に上がってしまい、
運動は効果があまりなく、食べすぎが原因であることがはっきりしました。考えてみると、膵臓からインシュリンが
出にくい病気なのだから、血糖値が上がりやすい食事を避けなければならないのに、炭水化物の多い間食をついつい
食べていたようです。
俳句：膵臓の酷使を懺悔寒紅梅
英訳：Confess that / I have overused pancreas / winter scarlet Japanese apricot
8,060歩。22:00就寝。
先頭へ
群がって何を相談寒鴉
ボケ(先駆者)。4:25起床。5:30からの寒修行開白第二日の修行に参加しました。司会を担当しました。
72.4Kg。出勤時、鴉が数羽、生ゴミをあさっていました。ゴミの回収場によっては
黄緑色の金属性の網の檻に入れるようにした所が多くなりましたが、単なる網のところは
鴉に狙われるようです。
俳句：群がって何を相談寒鴉
英訳：Flock together / what to talk about / winter crows
8,060歩。22:00就寝。
先頭へ
早朝の仏道修行冬温し
ストック(愛の絆)。4:25起床。寒さが急に緩み、手袋が要らなくなりました。
5:30からの寒修行開白第一日の修行に参加しました。DVD操作を担当しました。72.5Kg。
俳句：早朝の仏道修行冬温し
英訳：Buddhisim training / early morning / warm winter
5,751歩。22:00就寝。
先頭へ
寄鍋や今日の出来事あれこれと
白いバラ(私はあなたにふさわしい)。6:30起床。73.4Kg。夕食は土鍋で鍋料理でした。
俳句：寄鍋や今日の出来事あれこれと
英訳：Meat and vegetables in a pot / various news / from each person
5,838歩。22:00就寝。
先頭へ
自適で元気熱燗の紹興酒
パフィオペディルム(優雅な装い)。6:10起床。72.7Kg。夜、中華街で会社の同期の新年会があり
出席しました。出てくる人は皆元気です。リタイア後楽器をやり始め、サークルで公演
をする人もいます。
俳句：自適で元気熱燗の紹興酒
英訳：Free and vigorous / well warmed / Chinese wine
00:00就寝。
先頭へ
運動と仏道励み冬木立
ナズナ(すべてを捧げます)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。72.7Kg。通信隊方面をウォーキングしました。
夜地域の寒修行準備会合に参加しました。
俳句：運動と仏道励み冬木立
英訳：Make effort / on exercise and Buddhism / winter grove
8,820歩。23:40就寝。
先頭へ
ウォーキングそして湯豆腐早寝かな
デンドロビウム(わがままな美人)。5:30起床。72.9Kg。通信隊方面をウォーキングしました。
夕食は湯豆腐でした。
俳句：ウォーキングそして湯豆腐早寝かな
英訳：Walking / and Tofu in hot water / early going to bed
7,258歩。21:20就寝。
先頭へ
牛すね肉をよく煮込み寒椿
白いファレノプシス(清純)7:50起床。73.0Kg。家族のためにビーフシチューを作りました。
通信隊方面をウォーキングしました。
俳句：ビーフシチュー寒椿
英訳：Stewed / beef shank well / winter camellia
6,664歩。00:00就寝。
先頭へ
大規模なハイチの地震寒北斗
スイートピー(ほのかな喜び)。6:10起床。72.8Kg。ハイチの地震は10万人規模の死者が出ているとのことです。
阪神淡路大地震の死者は6千人規模らしいので、大変な災害です。寒いので、退勤後のウォーキングは省略して帰宅しました。
夕食は肉じゃがでした。
俳句：ハイチの地震
英訳：Large-scale / Haiti earthquake / winter Big Depper
5,913歩。00:00就寝。
先頭へ
みなとみらいワイン持ち寄る新年会
ラッパズイセン(尊敬)。6:15起床。72.6Kg。快晴でしたが、強い北風が吹いて寒い日となりました。
横浜ランドマークタワーの地下1階にあるカフェ・フローラで会社の
海外関係の部門の同窓会があり、参加しました。桜木町からでなく、みなとみらい駅から行ったため若干道に迷いました。
ワインの持ち込みが可能な店で、何人かが由緒のある良いワイン
を持ち寄ってくれたので、少しずつ味見させてもらいました。新しい会社で元気に働いている同年代の人達も来て
にぎやかでした。撮った写真をPCにコピーしたところで就寝となりました。
俳句：みなとみらいワイン持ち寄る新年会
英訳：In Minatomirai / new-year party / with brought along wine
8,600歩。01:00就寝。
先頭へ
冬の雨天の恵みと感謝して
スイートアリッサム(美しさに勝る値打ち)。5:50起床。72.7Kg。朝は自転車で出勤しましたが、雨の一日になり、
退勤時には小雨でした。最近非常に乾燥していたので、天の恵みかもしれません。
響焔2月号発送用の宛名ラベルと名簿更新版を印刷しました。
俳句：冬の雨天の恵みと感謝して
英訳：Winter rain / thank god of heaven / for blessing
3,477歩。23:30就寝。
先頭へ
成人の日六十三はまだ若い
シザンサス(よきパートナー)。5:30起床。72.5Kg。真如苑横浜支部の正輪会併せて成人式に参座し、接心修行に
取り組みました。街には晴着の女性が目立ちました。
俳句：成人式
英訳：Coming of Age Day / 63 years old / is still young
6,758歩。23:30就寝。
先頭へ
球形の枯野を歩き御来光
スノードロップ(希望)。4:30起床。早朝奉仕に参加し、続けて通信隊方面にウォーキングに
行きました。日の出を拝むことができました。72.3Kg。昼に焼きそばを作りました。
俳句：球形の枯野を歩き御来光
英訳：Rising sun / walking spherical field / of died down plants
7,110歩。22:00就寝。
先頭へ
野球する子供らの声冬の空
パンジー(物思い)。7:00起床。72.7Kg。昼間、通信隊方面にウォーキングに行きましたが、
数個の球場で少年達が野球をやっていてにぎやかでした。夜、地域の寒修行準備会合に出席しました。
俳句：野球する子供らの声冬の空
英訳：Voice of boys / playing baseball / winter sky
5,672歩。00:00就寝。
先頭へ
放水に音楽もあり出初式
アザレア(愛されることを知った喜び)。5:50起床。72.5Kg。会社の消防隊と音楽隊の出初式が
あり、放水も行われました。
俳句：出初式
英訳：The New Year's parade of firemen / with discharging water / and music
5,205歩。00:00就寝。
先頭へ
送金の手続き終えて冬日和
白いチューリップ(長く待ちました)。6:10起床。72.3Kg。米国への送金の問題は口座番号
(実は小切手番号でした)の下4桁が不要だったことがわかり、最終手続きをしに行きました。
routing numberは前回と同じでOKとのことでした。前回送金時には米国の銀行が下4桁を
削除してくれたため、送金できてしまったとのことです。 桁数の多すぎる口座番号は
疑ってみるというのが今回の教訓です。会社を終えてから鶴見の集会に参加しました。
俳句：送金の手続き終えて冬日和
英訳：Money transfer / has been done / lovely winter weather
8,242歩。00:00就寝。
先頭へ
仕事始昼食抜きで銀行に
ユズリハ(若返り)。5:50起床。73.0Kg。会社は、今日が仕事始。事業部長挨拶と初荷式がいつもどおりありました。
米国への送金が口座番号無効となったのでrouting numberを変えて申請しに行きました。昼食は時間がなくて抜きました。
俳句：仕事始昼食抜きで銀行に
英訳：First work of the year / go to a bank / omitting lunch
4,830歩。22:00就寝。
先頭へ
日が暮れて足許見えぬ枯野かな
ミスミソウ(自信)。5:00起床。73.1Kg。暗くなってから通信隊方面をウォーキングしました。
次回から懐中電灯を持って行くことにします。
俳句：日が暮れて足許見えぬ枯野かな
英訳：Field of died down plants / cannot see steps / after sunset
5,451歩。23:30就寝。
先頭へ
初迴向銀行なども開きおり
クロッカス(信頼)。7:00起床。72.9Kg。真如苑横浜支部の初迴向に参座しました。米国の
娘への送金と国際俳句交流教会への会費振込みの用事をすませて帰宅しました。車で迎えに
行く準備をしていたのに、妻は夜羽田空港からバス、電車、地下鉄、徒歩で帰ってきました。
俳句：初迴向銀行なども開きおり
英訳：The first memorial service / banks, etc. are open / from this day
8,144歩。00:00就寝。
先頭へ
ウィーンからワルツとバレエ三日かな
スイセン(うぬぼれ)。8:00起床。72.6Kg。ウィーンフィル・ニューイヤーコンサートを
NHK第一テレビで視聴しました。箱根駅伝は東洋大が総合優勝。駒沢大が復路優勝
して総合２位となりました。通信隊方面をウォーキングしました。夕食はチキンカレーを作って
息子と食べました。今日から始まった、NHK大河ドラマ｢竜馬伝｣では上士と下士の身分差が
それほど大きかったのかと驚きました。司馬遼太郎の｢竜馬がゆく｣とは違う物語になって
行くようです。
俳句：ウィーンからワルツとバレエ三日かな
英訳：New year concert & ballet / from Wien / January 3
6,229歩。00:00就寝。
先頭へ
世の中は箱根駅伝二日かな
ロウバイ(優しい心)。3:00起床。73.0Kg。新幹線で実家に帰る妻を立場駅まで送っていきました。
箱根駅伝の往路は東洋大が優勝しました。通信隊方面をウォーキングしました。夕食は
息子がコンビーフ・スパゲティと卵スープを作ってくれました。
俳句：世の中は箱根駅伝二日かな
英訳：Hakone ekiden / watched by every one / January 2
5,783歩。00:00就寝。
先頭へ
本年の指針はいかに元旦会
フクジュソウ(幸福)。3:00起床。72.9Kg。真如苑横浜支部の元旦会に参座しました。
俳句：本年の指針はいかに元旦会
英訳：New Year Service / what is the goal / for the year?
5,249歩。00:30就寝。
先頭へ
失敗は蕎麦に腰無し大晦日
ユリオプスデージー(円満な関係)。3:00起床。72.5Kg。
俳句：失敗は蕎麦に腰無し大晦日
英訳：The end of the year day / unsuccessfully / too soft soba noodle
12,575歩。00:30就寝。
先頭へ
連休を柚子湯で迎え六十三
ヤブコウジ(明日の幸福)。3:00起床。72.9Kg。目が覚めてしまったので、昨夜の写真のWeb掲載を
行い、幹事さん他にメールで連絡しました。朝風呂は柚子湯でした。
俳句：連休を柚子湯で迎え六十三
英訳：Hot bath with yuzu / to have one week holidays / I am 63
6,724歩。00:00就寝。
先頭へ
リタイア後元気な人も忘年会
プリムラ・ジュリアン(青春の喜びと悲しみ)。5:30起床。72.1Kg。会社は御用納めの日でしたが、大学時代の
運動部関係の忘年会が18時から八重洲のホテルであったので、早目に退勤してそちらの方に出席しました。
リタイア後生き生きと生活を楽しんでいる人もいて、まだまだ元気に生きられるといった雰囲気でした。
俳句：リタイア後元気な人も忘年会
英訳：Year end party / active people / just being retired
8,696歩。00:00就寝。
先頭へ
古式にて納めの護摩供年の暮
アニソドンテア(優しい感受性)。5:30起床。72.3Kg。会社を定時退勤して、真如苑横浜支部の
納めの法前供に参座しました。
俳句：古式にて納めの護摩供年の暮
英訳：Year end homa service / according to / traditional way
13,065歩。00:30就寝。
先頭へ
ウォーキングまずしてのちに賀状書く
ウメ(高潔)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。米軍深谷通信隊方面を30分ほどウォーキングしました。
少しおそくなってしまいましたが、年賀状を書きました。
72.6Kg。
俳句：ウォーキングまずしてのちに賀状書く
英訳：First do walking / then write / year end cards
8,071歩。00:30就寝。
先頭へ
鋤焼の準備色々三人分
白いブバルディア(幸福な愛)。7:50起床。72.2Kg。週末のウォーキングコースを開拓するため、
米軍深谷通信隊方面に行き、1時間のコースが開拓できました。犬の散歩、ジョギング、
野球、家庭菜園と色々な活動をしている人々を見かけました。夜はお歳暮でいただいた石川牛
で鋤焼をしました。しらたきを茹で、葱と焼き豆腐を切り、うどんを茹で、ほうれん草を茹でたり
して準備をしました。
俳句：鋤焼の準備色々三人分
英訳：Various preparation / of sukiyaki / for 3 persons
7,885歩。22:30就寝。
先頭へ
以上