米田 透 短文集 2010年11月分
最終更新日: 2010年11月23日
短文集
Indexへ戻る
短文の冒頭の花の名(花言葉)は、｢366日・誕生花｣のサイトから引用させていただいています。
冬麗五十年ほどさかのぼり
ピラカンサ(慈悲)。5:40起床。立川の南口のクワトロで、小学校５、６年生の時の担任を先生をお呼びして
男子ばかり８人が集まりました。先生をお見送りした後、北口の玉河で焼酎と焼き鳥で二次会をやりました。
帰宅後、北朝鮮が韓国の延坪島を砲撃した事件を知りました。
俳句：冬麗五十年ほどさかのぼり
英訳：Beautiful winter / go back to fifty years ago
11,092歩。00:00就寝。
先頭へ
玉串を初めて捧げ夕時雨
アングレカム(祈り)。5:40起床。午後から雨。会社を午後半休にして帰宅し、町屋斎場で行われる友人の通夜祭に
参列しました。神式では焼香の代わりに玉串を捧げるというので、緊張しましたが、無事できました。
弔問客が大勢集まったため、同級生が全員集まるチャンスもなく、四五人で精進落としの席で会って別れました。
日暮里の京成線への乗り換えの所が新しくなっているのに驚きました。帰りの電車の中で、何か気の休まる音楽は
ないかとiPodの中のミュージックを探しましたが、モーツアルトのピアノコンツェルト２１番第２楽章が入って
いたのでほっとしました。この曲は、映画｢短くも美しく燃え｣の中で流れたものです。
俳句：玉串を初めて捧げ夕時雨
英訳：For the first time / offer a branch of the sacred tree to a god / evening drizzling rain
11,092歩。23:00就寝。
先頭へ
早起きの功徳の一つ冬星座
カリン(努力)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。星がきれいでした。72.2kg。
注文した加湿器がもう来ました。今度は、ファンのモーターに、はっきりわかるように、｢シャワー禁止｣の絵が貼られていました。
俳句：早起きの功徳の一つ冬星座
英訳：One of the merits / of early rizing / Winter constellation
2,610歩。23:00就寝。
先頭へ
加湿器に気化式のものありにけり
イワレンゲ(よき家庭を築く)。5:30起床。72.4kg。ガスストーブを使い出したので、ボネコ(Boneco)の加湿器を
洗って電源を入れたらファンが回らなくなってしまい、やむなくもう１台をネットで注文しました。
ボネコの単純で安いタイプの製品があったので、それにしました。やはり、水を沸かすタイプではなく、
ファンで水を気化させるタイプです。
俳句：加湿器に気化式のものありにけり
英訳：For humidifier / there is evaporator type
593歩。23:00就寝。
先頭へ
靴選び難しくなり冬の雲
オトギリソウ(迷信)。6:10起床。71.9kg。朝、会社の健康管理センターで採血がありました。
試験管の数が２本に減りました。検査方法が改善されたとのことです。会社を終えてから、戸塚の
サクラス地下１階のヒマラヤで靴を見ましたが、ほしいのはビジネス用に見えるウォーキングシューズ
なので、結局ネットでミズノのサイトに行き、一足注文しました。
俳句：靴選び難しくなり冬の雲
英訳：Selection of Shoes / becomes difficult / winter cloud
8,184歩。23:00就寝。
先頭へ
多目的に電気座布団進化して
ウメバチソウ(いじらしい)。6:40起床。73.0kg。会社を終えてから、イトーヨーカドーで電気座布団を買いました。
座布団だけでなく、マルチパーパスに使えるとのことです。今日は日経平均が10,000円台を回復しました。夕食に
秋刀魚の塩焼きが出ました。
俳句：多目的に電気座布団進化して
英訳：Electric cushion / has evolved / to multi-purpose
7,786歩。23:00就寝。
先頭へ
同級生また一人逝き冬紅葉
ツタ(誠実)。6:40起床。73.0kg。大学の学科の同級生の訃報がご家族からメールで届きました。
通夜は11月22日です。夕食に春巻が出ました。
俳句：同級生また一人逝き冬紅葉
英訳：One more classmaite / has passed away / winter red leaves
5,186歩。23:00就寝。
先頭へ
夕食に鯵の干物や浅き冬
プルメリア(恵まれた人)。5:30起床。72.7kg。夕食にアジの干物が出ました。
俳句：夕食に鯵の干物や浅き冬
英訳：Dried Japanese horse mackerel / for dinner / beginning of winter
5,736歩。23:00就寝。
先頭へ
こうばく蟹入りの味噌汁子の成長
カラタチ(思い出)。6:10起床。72.3kg。夕食に息子がカニの味噌汁を作ってくれました。
俳句：こうばく蟹入りの味噌汁子の成長
英訳：Miso soup with Kobaku crab / growth of children
6,865歩。23:00就寝。
先頭へ
こうばく蟹元気な親でいたいもの
アルストロメリア(未来への憧れ)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。72.5kg。午後、真如苑
横浜支部の一如祈念に参座し、接心修行に取り組みました。帰りに神戸屋レストランのパンを
買って帰りました。食パン等の詰め合わせです。妻の実家からカニが届き、夕食はカニでした。
俳句：こうばく蟹元気な親でいたいもの
英訳：Kobaku crab / want to be a healthy parent
8,205歩。23:00就寝。
先頭へ
寒修行準備会合密やかに
センリョウ(利益)。5:00起床。72.8kg。夜、地域の寒修行のための会合に出席しました。
俳句：寒修行準備会合密やかに
英訳：Preparatory meeting for Winter Training / secretly
1,271歩。23:00就寝。
先頭へ
目的地にやっと到達冬の道
レモン(熱意)。6:20起床。72.4kg。今日は、一応方位磁石も詳細な地図も懐中電灯も持って、昨夜と同じく
踊場駅から出かけましたが、たやすく佐川急便にたどり着きました。
俳句：目的地にやっと到達冬の道
英訳：At last / reach the target place /winter road
10,207歩。23:00就寝。
先頭へ
道に迷い頼れるものは冬の月
ビオラ(誠実な愛)。6:30起床。72.2kg。昨夜の反省から、今日は地下鉄踊場駅から行ってみました。上矢部高校
にはたどり着きましたが、方位磁石を忘れたため、ぐるぐる回っているうちに方向が分からなくなり、
結局今日も佐川急便を探し当てることはできませんでした。PCで地図をチェックしたら、惜しいところで
右折してしまったことがわかり、今度は完ぺきにたどりつける自信がつきました。
俳句：道に迷い頼れるものは冬の月
英訳：Lose way / rely on / winter moon
12,587歩。23:00就寝。
先頭へ
夜の探索結果失敗落葉道
グラジオラス(用心)。6:00起床。73.0kg。iPodの充電器に問題があって、正しい製品が送られてきましたが、
佐川急便で送り返す必要があり、やっかいなことにコンビニと提携していないので、上矢部町の営業所に
持ち込む必要が出て来ました。会社の帰りに歩いて行ってみましたが、細かい地図や懐中電灯などを持たずに
行ったため、結局たどり着きませんでした。歩数かせぎにはなりました。
俳句：夜の探索結果失敗落葉道
英訳：Exploration in the night / go wrong / road with falling leaves
12,016歩。22:00就寝。
先頭へ
夕食に餅入りの鍋皆しゃべり
ハナキリン(純愛)。6:30起床。72.3kg。夕食に餅入り寄せ鍋が出ました。
俳句：夕食に餅入りの鍋皆しゃべり
英訳：Chowder with rice cake / for dinner / all talk
5,966歩。00:30就寝。
先頭へ
夕食に鯵のムニエル冬に入る
フジバカマ(優しい思い出)。6:00起床。72.5kg。夕食に鯵のムニエルが出ました。
俳句：夕食に鯵のムニエル冬に入る
英訳：Meuniere of Japanese horse mackerel / for dinner / winter begins
5,781歩。
先頭へ
子供らがバンド演奏文化祭
キダチベゴニア(親切)。立冬。4:30起床。まずはいつもどおり、早朝奉仕に参加しました。72.3kg。朝8時から中田小学校へ行き、
中田連合自治会会場主催の文化祭の当日の文化部としての任務を行いました。写真の撮影も担当でしたので、
なるべく色々な所の写真を撮りました。天候に恵まれ、盛会でした。
中下自治会の作品の撤収の責任者は妻に頼みました。
俳句：子供らがバンド演奏文化祭
英訳：Children / perform band / for Cultural Festival
15,930歩。
先頭へ
中高年文化祭とてテント張る
カサブランカ(純潔)。5:30起床。72.3kg。朝8時から中田小学校へ行き、中田連合自治会会場主催の文化祭の
会場造りに参加しました。皆若くないのにテント張りや机の運搬など力仕事で大変です。中下自治会の作品の搬入の責任者は妻に頼みました。
俳句：中高年文化祭とてテント張る
英訳：Senior members / set up tents / for Cultural Festival
10,640歩。
先頭へ
十分な作品集まり文化祭
オンシジウム(清楚)。6:30起床。72.4kg。夜、文化祭に中下自治会として出品する作品が集まってきたので整理しました。
俳句：十分な作品集まり文化祭
英訳：Sufficient artistic works / gathered / for Cultural Festival artistic works / gathered / for Cultural Festival
7,866歩。
先頭へ
ユニクロのセーター買って直ぐに着て
サフラン(陽気)。6:30起床。72.5kg。会社を終えてから鶴見の集会に出席しました。あまり寒いので、
途中ユニクロに寄り、薄手のセーターを買いました。
俳句：ユニクロのセーター買って直ぐに着て
英訳：Bought a sweater / and wore it / at Uniqlo
9,896歩。00:30就寝。
先頭へ
青年の弁論を聴き文化の日
サザンカ(困難に打ち勝つ)。6:30起床。文化の日で祝日。午後、真如苑横浜支部の青年弁論大会を聴きに行きました。
俳句：青年の弁論を聴き文化の日
英訳：Listen to / young people's speech / Culture Day
5,785歩。
先頭へ
集まってただうれしくて秋祭
ユーチャリス(気品)。6:30起床。会社を終えてから真如苑横浜支部の一如まつりに参座しました。
俳句：集まってただうれしくて秋祭
英訳：Together with others / simply be happy / autumn festival
10,301歩。
先頭へ
夕食に豚生姜焼秋深し
ノブドウ(慈悲)。6:20起床。72.1kg。夕食に豚肉生姜焼が出ました。
俳句：夕食に豚生姜焼秋深し
英訳：Pork baked with ginger / for dinner / late autumn
6,117歩。
先頭へ
字の下手な俳人に愛を文化祭
マユミ(あなたの魅力を心に刻む)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。中田連合自治会主催の文化祭の準備の一環で、
上大岡のヨドバシカメラに行って、A4サイズ用の額を買いました。
通常俳句の作品展示と言えば、短冊ないし色紙に毛筆できれいな文字を書くと相場は決まっていますが、PCで少し変わった書体で印刷して
写真用の額に納めて、机上に立ててみたらどうかということを考えてみました。これなら字の下手な人でも出展できます。
俳句：字の下手な俳人に愛を文化祭
英訳：Love for Haiku poets with bad handwriting / Cultural Festival
5,712歩。22:00就寝。
先頭へ
働いた後の夕餉の薩摩汁
サワギキョウ(高貴)。5:30起床。72.3kg。台風14号が最接近してきましたが、真如苑横浜支部の
大祭清掃に参加しました。さすがに、いつもより早く終了しました。夕食に薩摩汁が出ました。
俳句：働いた後の夕餉の薩摩汁
英訳：After working / Satsuma soup / for dinner
9,266歩。22:00就寝。
先頭へ
よみがえる昔の記憶ポトフ食う
ストレプトカーパス(信頼に応える)。5:40起床。72.0kg。夕食にポトフが出ました。フランスにいた記憶がだんだん薄れます。
俳句：よみがえる昔の記憶ポトフ食う
英訳：Remembering the past / eat pot-au-feu
6,552歩。23:00就寝。
先頭へ
秋雨や自転車徒歩に切り替えて
ホップ(希望)。5:45起床。72.5kg。雨のため、自転車はやめて、徒歩通勤しました。
俳句：秋雨や自転車徒歩に切り替えて
英訳：Autumn rain / change from bicycle to on foot
8,842歩。22:20就寝。
先頭へ
台風接近被害少なきこと祈る
グリーンネックレス(健やかな成長)。7:00起床。72.1kg。朝、ダウンジャケットを着て行けばよかったと悔やむくらい寒い一日でした。
台風が接近しているというニュースがありました。奄美大島の人々にとっては踏んだりけったりです。
俳句：台風接近被害少なきこと祈る
英訳：Typhoon approaching / pray for minimum damage
5,617歩。22:00就寝。
先頭へ
めまぐるしい今年の気候風冴ゆる
イチョウ(鎮魂)。6:20起床。72.4kg。木枯しが吹いたとニュースになりました。急に寒くなりました。
夏の猛暑が済んだばかりなのにもう真冬の気候とは。
俳句：めまぐるしい今年の気候風冴ゆる
英訳：Rapid change of weather / this year / cold winter wind
6,011歩。22:30就寝。
先頭へ
パン好きの家族が二人秋の暮
ユーカリ(新生)。6:30起床。72.6kg。オーブントースターはパン好きの家族に好評です。まだ使い慣れていないので、
各種のパンやピザなど、色々と焼いてみたいところですが、食べ過ぎが心配です。
俳句：パン好きの家族が二人秋の暮
英訳：Bread loving family / two persons / late autumn
6,480歩。00:00就寝。
先頭へ
晩秋やトースターを選び買う
ピンクのガーベラ(崇高美)。4:30起床。早朝奉仕に参加しました。72.2kg。午前中、真如苑横浜支部のUSA済摂護摩に参座しました。
モスバーガーでランチ。ヨドバシカメラでオーブントースターを買って帰りました。妻は俳句の会の一泊旅行なので、チキンカレーを作りました。
俳句：晩秋やトースターを選び買う
英訳：Late autumn / select and buy / a toaster
9,377歩。22:00就寝。
先頭へ
以上